Archive of Letters and Voices • Lulu Delacre

Lulu Delacre

• September 1, 2020

Hola amiguita o amiguito,

Te escribo para compartir un secreto. Yo tengo un super poder. Es un super poder que me tomó muchos años descubrir. Te cuento de qué se trata.

A veces me pasa algo que me hace sentir infeliz, muy infeliz. Puede ser algo que le pasa a mi mejor amigo. Algo que le hicieron a mi mamá. Algo que me hace sentir aislada, inútil, o que simplemente no entiendo porqué me ha pasado a mí, a mi amigo, o a mi mamá.

En esas ocasiones yo escribo un cuento. Escribo un cuento para entender lo que ha ocurrido. Muchas veces al enhebrar las palabras en oraciones, comienzo a ver con otros ojos el dicho evento. Es así que imagino otro final para mi cuento. Uno, que no me hace infeliz.

Al convertir un evento doloroso, en cuento, paso de sentirme inútil a tener control. De pronto el evento no me afecta igual. Así he aprendido a cambiar cómo me siento. Al cambiar la manera en que veo mi problema, éste deja de ser un problema. No es fácil, pero es posible. Es mi super poder.

Tú también tienes este poder, muy, muy adentro de ti. Cuando cambias cómo ves un problema, ese problema se convierte en un reto. El reto de darle un final distinto a lo que te duele. De pronto, ya no duele tanto. Con el tiempo hasta deja de doler.

Las palabras te dan poder. En español o en inglés. Guarda bien mi secreto. Úsalo, siempre que te haga falta.

Con cariño,

Hi dear friend,

I write you to share a secret with you. I have a super power. A super power that took me many years to discover. Let me tell you what it’s all about.

Sometimes something happens that makes me feel sad, so sad. It could be something that happens to my best friend. Or something someone did to my mom. Or something that makes me feel alone, helpless, and unable to understand why. Why it has happened to me, to my friend, or to my mom.

This is when I write a story. I write to understand what has happened. Often times when I string words together into sentences, I begin to see the event from a different point of view. This is how I get to imagine a different ending to my story. An ending that does not make me sad.

When I change a painful life event into a short story, I go from feeling useless to feeling in control. It is only then that the event doesn’t affect me as much. This is how I’ve learned to change how I feel. By changing how I see things, I can change my feelings. It is not easy, but it is possible. This, my friend, is my super power.

You also have this super power. It’s buried deep, deep inside of you. When you see a problem as a challenge, you are empowered to seek an end to what hurts you. Suddenly it doesn’t hurt as much. And with time, pain fades away.

Words give you power. Words in English or español. Safeguard my secret. And do use it, every time you feel the need.

With love,